Portuguese-German translations for de forma alguma

auf gar keinen FallDas darf natürlich auf gar keinen Fall so bleiben. Naturalmente, não podemos de forma alguma permitir que esta situação se mantenha. Zum Abschluss möchte ich noch einmal ausdrücklich betonen, dass wir für das simbabwische Volk sind, jedoch auf gar keinen Fall für Herrn Mugabe. Para finalizar, quero afirmar muito claramente que somos a favor do povo do Zimbabué mas não somos de forma alguma a favor de Mugabe. Wir können einen Appell an die Regierungskonferenz, das zu einer Gemeinschaftsangelegenheit zu machen, auf gar keinen Fall unterstützen. Não podemos, de forma alguma, apoiar este apelo à Conferência Intergovernamental, no sentido de comunitarização desta questão.
überhauptDarum geht es mir überhaupt nicht. De forma alguma é disso que se trata, para mim. In den meisten Fällen ist dies sogar überhaupt nicht der Fall. Na maior parte dos casos não o é, de forma alguma. Das ist gegenwärtig überhaupt nicht der Fall. Tal não se verifica, de forma alguma, hoje.

Dictionary